ENGLISHDear Rover friends!
every year there is an international meeting for all enthusiasts of Rover cars, the British legend, organized by one of the European Rover owners’ clubs. It is an honor for the RoverClub Czech Republic to continue in this wonderful tradition and host the International Rover Meeting 2017 from Thursday, May 25 to Sunday, May 28. We have decided to take advantage of the location of the Czech Republic in the heart of Europe and invite club members from all European directions because we believe it will make the meeting very unique.
The International Rover Meeting 2017 takes place in Brno, South Moravia. A comfortable four-star hotel has been chosen as the meeting base. However, the South Moravian region offers lots of geographical, cultural or technical attractions so you will have chance to visit some the most famed of them during this meeting. You will enjoy an eventful program, some adventure, and lots of fun combined with gastronomy and relax. During various competitions you can check your knowledge and skills, or attractiveness of your cars in the RoverClub CZ Concours d’Elegance Chateau Lysice competition. The award ceremony for competition winners will take place at the gala evening on Saturday.
Preliminary program:
- Thursday May 25 -- arrivals of meeting participants during the afternoon and evening, registration
- Friday May 26 -- organized programme including catering
- Saturday May 27 -- the main day of the meeting, organized programme
- Sunday May 28 -- breakfast, free programme, home journey
If you are a Rover car owner, either classic or modern, or if your car brand is associated to the Rover history, such as MG, Land-Rover, or classic Mini, you are highly welcome to this event! More details about the program, as well as the registration form and contact information can be found at meeting2017.roverclub.cz, news and updates will be periodically sent to all registered meeting participants via e-mail.
REGISTRATION
Note: The capacity of this event is limited so don’t hesitate to register rather sooner. The registration will be open till March 31, 2017 or until it is sold out.
DEUTSCHLiebe Freunde, Fans der englischen Autos!
In den letzten Jahren haben wir eine enge Zusammenarbeit mit einigen der Rover Clubs angeknüpft, vor allem in Westeuropa, die jährlich europaweite Treffen der Besitzer und Fans dieser Marke organisieren. Eines von den Partnerländern übernimmt jedes Jahr die Organisation und in diesem Jahr fiel die Wahl auf uns, RoverClub Tschechische Republik. Unser internationales Treffen 2017 findet vom 25. bis 28. Mai in Brünn und Umgebung statt. Wir haben uns entschieden, die Position der Tschechischen Republik im Herzen Europas zu nutzen, und Teilnehmer von allen Seiten zu einzuberufen, so dass diese Veranstaltung wirklich etwas Besonderes sein wird!
Als Basis unseres Treffens haben wir uns für ein Vier-Sterne-Hotel in Brno entschieden, das uns qualitativ hochwertiges Service, gutes Essen und alle Einrichtungen sichert. Unserer Südmährenregion bietet eine große Vielfalt von natürlichen, kulturellen und technischen Sehenswürdigkeiten und Sie können die berühmtesten von ihnen während unseres Treffens besuchen. Wir haben ein reichhaltiges Programm voller Erlebnis und Spaß verbunden mit Gastronomie und Entspannung für Sie vorbereitet - das alles in der Gesellschaft von britischen Autos und ihren Fans. Während der beiden Tage werden verschiedene Wettbewerbe verlaufen, die Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten überprüfen, aber auch Attraktivität Ihrer Autos in einem Eleganzwettbewerb RoverClub CZ Concours d'Elegance Chateau Lysice. Bekanntgabe der Ergebnisse und Preisübergabe wird an einem Gala-Abend am Samstag verlaufen.
Vorläufiges Programm:
- Donnerstag, 25. Mai -- Ankunft der Teilnehmer während des Nachmittags und des Abends, Registrierung
- Freitag, 26. Mai -- organisiertes Programm einschließlich Verpflegung
- Samstag, 27. Mai -- Haupttag des Treffens, organisiertes Programm
- Sonntag, 28. Mai -- Frühstück, freies Tagesgestaltung, Heimreise
Wenn Sie also einen klassischen oder modernen Rover besitzen - oder eine andere Englische Automarke verbunden mit der Geschichte von Automobilwerk Rover, zum Beispiel MG, Land-Rover oder der ursprüngliche Mini - sind Sie herzlich eingeladen! Weitere Informationen über dem geplanten Programm, das Anmeldungsformular und Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website meeting2017.roverclub.cz, Details und Aktualitäten werden regelmäßig an registrierte Teilnehmer auch per E-Mail verschickt.
REGISTRIERUNG
Hinweis: Die Kapazität der Veranstaltung ist begrenzt, deshalb zögern Sie nicht, Ihre Anmeldung so bald wie möglich zu senden. Die Registrierungsseite wird bis den 31. März 2017 oder bis zum letzten Platz geöffnet.
ČESKYVážení přátelé, příznivci anglických vozů!
V posledních letech jsme navázali úzkou spolupráci s některými Rover kluby, zejména západoevropskými, které každoročně pořádají celoevropské setkání majitelů a příznivců této značky. Organizace se každý rok ujímá některá z partnerských zemí a pro tento rok padla volba na nás, RoverClub Česká Republika. Mezinárodní sraz 2017 se koná ve dnech 25. - 28. května v Brně a jeho okolí. Rozhodli jsme se využít polohy České Republiky přímo v srdci Evropy a svolat účastníky ze všech světových stran, čímž bude tento sraz skutečně výjimečný.
Jako základnu srazu jsme zvolili čtyřhvězdičkový hotel v Brně, který je připravený poskytnout nám kvalitní služby, dobré jídlo a veškeré zázemí. Jihomoravský region nabízí velké množství přírodních, kulturních i technických zajímavostí a během srazu budete mít možnost navštívit ty nejproslulejší z nich. Je pro vás připraven bohatý program plný zážitků a zábavy spojené s gastronomií a odpočinkem, to vše ve společnosti anglických vozů a lidí s nimi spojených. V obou dnech organizovaného programu budou probíhat nejrůznější soutěže, které důkladně prověří Vaše znalosti i dovednosti, ale také přitažlivost Vašich vozů v soutěži elegance RoverClub CZ Concours d’Elegance Chateau Lysice. Vyhlášení výsledků a předání ocenění proběhne na slavnostním galavečeru v sobotu.
Předběžný harmonogram:
- čtvrtek 25. května -- příjezd účastníků v odpoledních a večerních hodinách, registrace
- pátek 26. května -- organizovaný program včetně občerstvení
- sobota 27. května -- hlavní program srazu
- neděle 28. května -- po snídani volný program, rozjezd k domovům
Pokud tedy máte klasický nebo moderní Rover, případně vozidlo jiné anglické značky spojené historií automobilky Rover, např. MG, Land-Rover nebo původní Mini, jste srdečně zváni k účasti! Více informací o plánovaném programu, registrační formulář a kontaktní informace najdete na webových stránkách meeting2017.roverclub.cz, podrobnosti a aktuality budou pravidelně zasílány registrovaným účastníkům také e-mailem.
REGISTRACE
Poznámka: kapacita srazu je omezená a proto neváhejte a pošlete svou registraci co nejdříve. Registrační stránka bude otevřená do 31. března 2017 nebo do naplnění kapacity.
