připravovaná kniha "Rover 75 and MG ZT - Complete story"

[Keksin]

Kdyby byla v češtině, koupím ju taky.

[Trunda]

Chtěl bych mít tolik volného času, abych mohl vůbec jen uvažovat o tom, že bych se jal něco takového překládat ..... ber to jako přiznání se k mé závisti

[se_ky]

Chtěl bych mít tolik volného času, abych mohl vůbec jen uvažovat o tom, že bych se jal něco takového překládat ..... ber to jako přiznání se k mé závisti

No tak nemůžu říct, že bych měl přehršel času a překlad by jistě nebyl hotový za týden Navíc, určitě bych potřeboval pomoc, takové technické názvosloví taky všechno neznám Ale kdybych měl originál, pustil bych se do toho postupně a pokud by byl překlad hotov, pak by se vyřizovalo oficiální vydání a práva autora (který by z toho samozřejmě těžil asi nejvíc a na nás by zbyla radost z toho, že to máme v češtině )

[Trunda]

"Těžil"? ..... i ty naivko

[se_ky]

"Těžil"? ..... i ty naivko

Tak nemyslím si, že by to v češtině bylo neprodejné, naopak. A autor knihy by si jistě nechal další distribuci zaplatit. No amy? Já bych měl radost z dobře odvedené práce a vy z toho, že je to česky

[Range Rover]

Trochu se v tom oboru pohybuju a myslím, že pokud se na to budeme dívat z ekonomického hlediska, tak je to sebevražda. Knihy by se prodalo v češtině pár desítek kusů, do tohoto počtu by se musely rozpočítat "licenční" poplatky autorovi, práce na překladu, grafické práce, tisk... Aby vydavatel nebyl v mínusu, tak by musel vše rozpočítat do ceny knihy, kolik by to pak vyšlo? Pár tisící za knihu? Což by si nikdo nekoupil, takže vlastně by to bylo ekonomická sebevražda v každém případě.

Toto je jeden z těch případů, kdy je určitě levnější se naučit anglicky a koupit si originál. Ale snaha se v každém případě cení, to o tom žádná.

[Pítrs]

pokud se na to budeme dívat z ekonomického hlediska, tak je to sebevražda.

Chtěl jsem to říci hned, ale jelikož nevím, jak to v této branži chodí, tak raději mlčím.
Ta česká verze by se ani nemusela vydávat přes vydavatele/tiskárnu, postačila by i klidně nějaká samodomo sešívaná verze.
Vzhledem k tomu, že je tu spousta lidí, kteří nemají zájem ani o to, kdyby se jim to předčítalo v češtině, překladatel by to stejně, extrémně řečeno, překládal hlavně sám pro sebe.
Nějakých 10-15 zájemců je pro tuto šílenou práci (překlad textu) málo.
Naprosto tedy chápu, když různé veteránské publikace (historie různých značek nebo karosáren) stojí 2 000,-

To je je zajímavější někde na srazu se sejít v místnosti s projektorem a "on-line" to zájemcům přeložit.

P.S. No a Jendo, pamatuj na korektury textu, je to celé šílená pakárna, kdysi jsem to dělal, jeden člověk nezvládne celý obsah prochroustat dokonale od kýlu po komín, na to musí být víc hlav= to všechno musí oni číst taky a vzájemně to konzultovat, celé je to hodně složité, aby ten překlad měl hlavu a patu, např. překlad takové knihy stojí okolo 50 000,- v případě profesionála, který to dělá 2 měsíce v kuse několik hodin denně.

[se_ky]

Chtěl jsem to říci hned, ale jelikož nevím, jak to v této branži chodí, tak raději mlčím.
Ta česká verze by se ani nemusela vydávat přes vydavatele/tiskárnu, postačila by i klidně nějaká samodomo sešívaná verze.
Vzhledem k tomu, že je tu spousta lidí, kteří nemají zájem ani o to, kdyby se jim to předčítalo v češtině, překladatel by to stejně, extrémně řečeno, překládal hlavně sám pro sebe.
Nějakých 10-15 zájemců je pro tuto šílenou práci (překlad textu) málo.
Naprosto tedy chápu, když různé veteránské publikace (historie různých značek nebo karosáren) stojí 2 000,-

To je je zajímavější někde na srazu se sejít v místnosti s projektorem a "on-line" to zájemcům přeložit.

P.S. No a Jendo, pamatuj na korektury textu, je to celé šílená pakárna, kdysi jsem to dělal, jeden člověk nezvládne celý obsah prochroustat dokonale od kýlu po komín, na to musí být víc hlav= to všechno musí oni číst taky a vzájemně to konzultovat, celé je to hodně složité, aby ten překlad měl hlavu a patu, např. překlad takové knihy stojí okolo 50 000,- v případě profesionála, který to dělá 2 měsíce v kuse několik hodin denně.

Dobře, ale pokud by jste mi někdo poslal originál naskenovaný do elektronické podoby, udělal bych to alespoň nejen pro sebe, ale neoficiálně pro náš klub. Nic za to nechci samozřejmě Pokud by jste měl někdo zájem tu knihu dostat do pdf alespoň, pak s tím nebudu mít problém i když to potrvá několik měsíců asi. Záleží na Vás (tedy na tom, kdo tu publikaci v originále aspoň vlastní).

[Pítrs]

V případě, že tuhle výzvu přijmeš, hlásím se mezi korektory

[AnderN]

Udělej si předem alespoň kvalifikovaný průzkum mezi členy klubu, kolik by jich o to stálo. Můžeš tady vypsat anketu třeba.

[KDB]

Je pravda, že za léta s britskými vozy už docela čtení AJ samoukou zvládám....
Ale napadlo mi, že ta kniha existuje i v elektronické formě . ..tam by byl překlad jednodušší - nehledě na to, že lze si originál lze přeložit překladači...

[boogiedrummer10]

Tak jsem si objednal počtení a pokoukání a konečně dorazilo

[se_ky]

V případě, že tuhle výzvu přijmeš, hlásím se mezi korektory

Přijmul bych jí, ale musel bych mít ten originál v elektronické podobě

[se_ky]

Udělej si předem alespoň kvalifikovaný průzkum mezi členy klubu, kolik by jich o to stálo. Můžeš tady vypsat anketu třeba.

Možná by tžo nebylo na škodu, ale to bych musel vědět, jak se taková anketa tady zakládá

[Keksin]

Kamoška má v hokně scaner na knížky, už mně scanovala haynese na SDčko . Bych se ji mohl optat.